カフェコーナーで購入前の書籍を読める書店がある。コーヒーは450円と安くはないが、時間無制限で本が読める。図書館には新しい本は少ない。本を買っても置いておく場所がない。日曜の夕方の日常から離れた時間。
有一些书店在咖啡区可以阅读未购买的书。在这儿可以读没购买的书新的书籍。咖啡的价格虽不便宜，要450日元，但可以不限时间地阅读书。图书馆里的新书不多。买了书也没有地方放。这是从日常生活中抽离出来的周日傍时光。
4月7日
日曜日のジョギングコースの一つは、名星期天古屋大学から東山公園の南側を通り平和公園の山側の散策路を走る。上り坂が多いコースである。平和公園中央の公園の桜は満開、天気は曇りだが見頃である。アクアタワー横を通り自由が丘、本山を通り名古屋大学に戻り川名公園に至る。
星期天的跑步路线之一，是从名古屋大学，经过东山公园的南侧，跑上平和公园山边的散步小路。这个一条上坡比较多的路线。平和公园中央区域的公园樱花正盛开。虽然天气是阴天，正是观赏樱花最好时机。随后通过Aqua tower旁边，穿过由自由丘、本山，返回名古屋大学、抵达川名公园。
4月6日
東海テレビの西側に桜並木の歩道がある。繁華街の栄には桜はないと思っていたが、美術館の裏手に隠れてこのような場所があるとは知らなかった。小学校の校庭に隣接しており短距離走のレーンになっている。車は通れないので場所取りして宴会をする人もいる。
在东海电视台西侧有一条种满樱花树的人行道。我原以为在繁华的荣町不会有樱花，没先到在美术馆后门竟藏着这样一个地方。这里紧邻一所小学校的操场，还被用作短跑跑道。由于车辆无法通行，有些人占位，在这里举办赏花宴会。
4月5日
50種の著名な経済学の書籍の要点をまとめた本である。個々の書籍に内容としてはごくわずかだが、アダムスミスに始まりどのように経済の見方が変わってきたかがうかがえる。科学、工学のような理系とは異なり、人の要素が入るので経済学は面白い。
这部是汇集50种著名经济学书籍要点的读物。虽然每本书的内容提及得都很简略，但从亚当·斯密开始，可以看出对经济人们的看法是如何逐步演变的。与科学，工学等理科不同，由于涉及人的因素，经济学因此显得更加有趣。
今日はライトアップの時間にいった。ライトアップの距離は120mほどで昔に比べると短いが、平日とはいえ人出は多い。住宅街のため山崎川は夜でも出店はないし、宴会をする人もいない。人出はあるが静かな花見である。
今天在用景观灯光的时间去了。设有灯光秀的距离大约有120米，虽然比以前短了，但即使是平日，人流依然不少。由于位于住宅区，晚上没有小吃摊，没有人举行宴会。虽然有不少人前来赏花，但整体气氛依然安静。
4月3日
ここ数日寒い日が続いたので開花が少し遅れたか。山崎川はほぼ満開で今週末が見頃だろう。もうライトアップは始まっているが、この日のジョギングはもう消灯された後で、人もまばらであった。
这几天持续寒冷，开花可能稍微推迟了。山崎川的樱花几乎盛开，这个周末应该正是观赏的最佳时机。景观灯光已经开始了，但在这一天跑步时，灯光已经熄灯了，行人也稀稀疏疏。
4月2日
平和公園北側の丘陵地に給水塔がある。丘陵地のなかでも高度の高い位置に公園があり地下には配水池がある。その水を一旦タワーに汲み上げて周辺の地域に水を安定供給する。タワーの最上階には展望室があり名古屋周辺を一望できる。
平和公园北侧的丘陵地有一座水塔。公园位于丘陵地的较高处，地下设有配水池。把水汲起到塔后，可稳定地向周边地域供水。水塔的顶层设有观景室，可一览名古屋周边的景色。
4月1日
名古屋大学に奇妙な建物が作られている。ハーフパイプのような芝生の地面の下に活動の空間があるようだ。いろいろな人の交わりより新たな価値を創造することを目的とした場らしい。以前よりある豊田講堂の前の芝生の広場から西方に向けて広がる無駄とも思えるスペース、オープンが楽しみである。
名古屋大学正在建造奇怪的建筑。看起来像是一个单板滑雪U型场地的草坪地面，下面隐藏活动空间。据说这是一个以人与人之间交流创造新的价值为目的的场所。从自来就存在的丰田讲堂前的草坪广场向西方延申，这片看似多余的空间让人会期待开营业。
3月31日
平和公園の遊歩道から望む名古屋駅付近の高層ビル群。名古屋では最近高層ビルが急激に増えてきたが、他の大都市に比べると多いわけではない。神戸や横浜とは異なり名古屋は東京、大阪に隣接するわけだはなく、中部で独立した都市である。
从平和公园的步道眺望的名古屋站附近的高楼群。近年来，名古屋的高楼迅速增加，但相比其他大超市，并不算那么多。与神户或横滨不同，名古屋并不毗邻东京或大阪，而是中部地区的一座独立城市。
3月30日
山崎川はまだ6，7分咲きである。数日後には見ごろになるだろう。数年前に枝がかなり剪定されたし老木の植え替えが行われているので昔ほど絢爛には今はならない。また成長してくれば戻ってゆくだろう。
山崎川的樱花现在只有六，七分开花。再过几天应该就会迎来最佳的欣赏。几年前，树枝被大幅修剪，老树进行了更换，所以不如以前那样绚烂。不过，随着时间，等着树木再成长，应该恢复原来的风貌。
桜が咲き始めた。桜には600の種類があるという。早咲きの多くは色が濃くピンクがかっている。華やかであるが少しうるさい感もある。その後に開花するソメイヨシノは白味を帯びて落ち着いた静けさがある。
樱花开始绽放。据说樱花有600个品种。许多早开的颜色较深，带有粉色，显得华丽。但也稍显喧闹。随后盛开的染井吉野樱略带白色，呈现出沉静的安宁感。
3月28日
成人病とは40代から発病率が高まる働き盛りに発症しやすい病気である。癌、高血圧、脳溢血、糖尿病などが挙げられる。最近では加齢によるもるよりも生活習慣に原因があると考えられ生活習慣病と呼ばれている。一方貧血や喘息などは生活習慣によるものとは考えられない。
成人病指出从40代发病率开始上升，在壮年容易地发生的疾病。比如，癌症，高血压，脑溢血，糖尿病等等。如今人们认为这些疾病与其由于增龄不如生活习惯，因此被称为生活习惯病。另一方面，认为贫血，哮喘等与生活习惯病没有关系。
3月27日
毎日単調な仕事に出かけてゆき何事もなく帰宅する。休日はやることもなく何事にも興味がなく時間を持て余す。同じことの繰り返しの単調で退屈な生活で時間をすり減らしていた。なんともったいないことだ。
每天都去做单调的工作，然后无所事事地回家。在休息日无聊至极，对任何事情都提不起兴趣，百无聊赖地消磨时间。多么可是啊。
現代人は日々の心理的障害が多くうつ病などの精神病になりやすい。不眠や物忘れがひどいなどの症状が現れるいわゆる神経衰弱である。思い悩まずリラックスすることが大切である。
现代人天天面临很多心理障碍，容易地患上抑郁症等的精神病。失眠，健忘等的症状严重，这就是所谓的神经衰弱。重要的是不要太烦恼，轻松地度过。
3月26日
彼は常日頃から仕事に対していい加減であり進み具合ものろのろとしている。時にはサボタージュしぶらぶらしていることもある。会社は周囲への影響も懸念し、そのような彼を見かねてついにはやむなく解雇した。
他总是在工作上马虎、进度也很磨蹭。有时甚至怠工，混日子。公司悬念这会影响周围的员工，终于不得不把这样的他打发了。
彼は退職後いろいろな趣味や娯楽をして過ごしている。釣りやピクニックなど自由に時間を使うことができる。現役時代にはなかなか無かった静かな家族団らんな日々を過ごしている。
他退休后，尽情做各种乐趣和娱乐等度过。他可能自由自在地钓鱼或郊游，随心安排自己的时间。他过着清静，安逸，舒服家庭团聚的时间，这是在工作时难以拥有的。
3月24日
昔の人々は仕事を敬い寝食を忘れ、徹夜も辞さず仕事をした。それは単に金を稼ぐためではなく、役割をはたす、または競争に打ち勝つという責任感もあったと思う。このような規範は時とともに変化するもので、近頃の人々の見方はかなり異なるものだ。（作文の宿題）
古人非常敬业，干活儿时废寝忘食，甚至开夜车也不辞。这不仅是赚钱，我认为也是因为他们有责任心，要履行自己的或者在竞争中打胜。这样的行为规范随着时代的推移会变化、如今人们的看法已经不相同。
3月23日
常滑は1000年続く陶器の町。現在ではその技術が大企業となり引き継がれている。昔ながらの小規模の窯は、アートの工房や陶芸教室となっている。歴史を伝える街並みとなっている。
常滑是有着1000年历史的一个陶器之乡。如今，这项技术已由大企业继承和发展。而传统的小窑变成了艺术工房或陶艺教室。整座城镇成为了传承历史的街区。
3月22日
味噌煮込みうどんの面は硬い。普通のうどんは釜茹での工程があるが、味噌煮込みの場合はそれがない。直接土鍋に入れて味が面にしみこむまで煮込む。
味噌炖煮乌冬面的面条比较硬。普通的乌冬面有锅煮的工序。但味噌没有这个步骤。而是直接放入砂锅中炖煮，直到味道渗入面里。
3月19日
文化大革命の状況を描いた本。見かけは資本主義を批判し社会主義文化を創生しようとした運動だが、実際には毛沢東が復権を画策した内紛であった。
描绘文化大革命情况的书。表面上，这场运动是批评资本主划策创造社会主义文化，但实际上，它是毛泽东策划自己的复权的内部斗争。
3月18日
日曜のジョギング途中の昼食。このシチュエーションでのビールは最高の息抜きだが、ハードな走りの場合は問題である。だんだん暖かくなるので楽しみではあるが、気を付けていこう。
礼拜天跑步路上的午饭。这个情况下喝啤酒是最好的休息。激烈地跑的话，有问题。今后越来越暖和，所以很期待，但要注意做吧。
産業革命以前は封建制であり領主が領土の農民より年貢を吸い取るシステムだ。やがて領主が農民を農地から追い出し羊を飼い毛織物を生産した。その後産業革命を機に資本主義は発展する。
蔭山克秀
在产业革命以前社会是封建制度，领主通过从领土的农民那里征收地租来获得利益。后来领主将农民赶出农地，改为蓄养羊并生产毛织品。之后随着产业革命到来，资本主义得以发展。
3月15日
養老元年なので717年、奈良時代の尾張エリアの図とされるが、ここまで海であったのか真偽のほどはわからない。ただ現在の地名がこの時代から延々と残っているのは興味深い。
因为是养老元年，所以是公元717年。被认为是奈良时代的尾张地区的地图，但是否真的为大海，则无法确定。不过，如今的地名自那个时代延续至今，这一点颇为有趣。
3月14日
昔はジャズ喫茶やジャズバーがたくさんあった。都心にかぎらず点在していたと思うが最近はあまり見なくなった。昔からの有名どころの店は依然と続いている。懐かしいくもあり少し覗いてみたくなる。
以前有很多爵士咖啡馆或者爵士巴吧。我认为不仅限于市中心各地都有零星分布。但最近已经不太看见了。不过，一些老字号的知名店铺依在营业。让人怀念，也有点想进去看看。
3月13日
ザ・マスターキー 成功の鍵
建設的なことをなすカギはスピリッツにある。取り巻く無限の可能性を含む宇宙から建設的な何かを生み出す成功の鍵は、その人のスピリッツに他ならない。スピリッツを持つことが成功の鍵である。24篇から成る啓蒙書である。
万能钥匙 成功的关键
实现建设性的事情的钥匙在于精神。成功的关键在于一个人的精神，因为它能从包含无限可能的宇宙创造建设性的事物。拥有精神是成功的关键。是一部由24篇组成的一本启蒙书。
3月12日
焼酎の飲み方にはロック、お湯割り、水割りがある。おすすめの飲み方を見てみると、器は陶器がよい。お湯割りの場合お湯を先に入れる。温度は70~80度。その後焼酎をゆっくり入れる。かき混ぜる必要はなく対流して混ざる。
烧酒的喝法有加冰，热水冲兑，加水稀释几种。推荐的饮用方式来看，陶器杯较为合适。热水冲兑时，应先倒入热水。温度保持在70~80度。然后慢慢地倒入烧酒。无需搅拌，酒水自然对流混合。
3月11日
たこ焼き
鉄板にいくつかの円形の窪みがある。小麦粉に牛乳、卵を水に溶きよくかき混ぜて生地をつくる。生地を窪みに流し込みタコ、天かす、海苔、小エビ、生姜を入れる。そのうえにまた生地をかける。ほどよいころにピックを使い裏返す。何回かまわしていると丸くなる。
烤章鱼
铁板有几个圆形的凹槽。小麦粉，牛奶，鸡蛋和水混合搅拌均匀。做生地。在凹坑里浇灌生地，放章鱼，天かす，海苔，小虾，生姜在生地上。适合的时候用镩子翻过来。重复几次就变成团。
3月10日
女子マラソンの1時間後にシティーマラソンはスタート。練習量は結果に大きく影響する。若い男が女性や年配者より早いとは限らない。普段の積み重ねがやはり重要である。
女子马拉松的一个小时后城市马拉松才开始。锻练量对成绩有很大的影响。年轻的男性不一定比女性或年长的人跑得更快。日常的积累果然很重要。
3月9日
シティーマラソンは名古屋女子マラソンと同時開催される。ハーフだがコースはほとんど同じだ。環状線を南下し新瑞で折れて堀田で折り返しゴールは白川公園。ほぼ平坦だが折り返し後の北向きはわずかに登りである。
名古屋城市马拉松跟女子马拉松同时举办。虽然是半马，赛道几乎相当。路线沿环状线南向，在新瑞转弯，在堀田折返，终点设在白川公园。整体路线较为坦平，但折返后向北段路略有上坡。
3月8日
1年に1度マラソン大会の直前にジョギングシューズを新調する。厚底シューズだが、1か月に100kmほど走ると底はかなりすり減る。そのため年の後半では厚底シューズの意味はなくなっている。
我每年都马拉松比赛前买一双跑鞋。虽然这是厚底鞋，但每个月跑大约100公里，鞋底会磨损的很厉害。因此，1年后半段，厚底跑鞋就失去了他的意义。
3月7日
夜のピヨリン。無駄のないシンプルなデザインは受け入れやすい。クマモンも同様である。街の真ん中にピヨリン。
夜晚的小鸡琳。毫不浪费的简约设计让人容易接受。熊本熊也如此。大城市中心有小鸡琳。
3月6日
岩村は恵那の東、明智線でおよそ30分の場所にある。鎌倉時代から城下町として続き、岩村駅から城跡へと続く岩村本通りは、建造物保存地区として指定されている。通りの両脇には古い商店街がさほど観光地化されず残されている。
岩村位于惠那市以东，乘坐明智线大约30分钟可达。自镰仓时代以来，这里是一直城下街。从岩村站通往城址的岩村本通被指定为建造物保护地区。道路两边的老商店街几乎未被过度开发，依然保留着原有的风貌。
明知線は国鉄として開通してから今年90年になる。今は第3セクターが運営する。かなりの勾配を走行する路線である。ディーゼル車で1両編成のワンマンカーである。
明知线自作为国铁开通以来，今年迎来90周年。现在由第3部门运营。这是一条运行在相当陡峭坡度上的线路，采用单节编组的柴油单人驾驶列车。
コメント